KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Managed Care and Integrated Delivery Systems

German translation: Kostengesteuertes Gesundheitswesen und Versorgungsnetze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Managed Care and Integrated Delivery Systems
German translation:Kostengesteuertes Gesundheitswesen und Versorgungsnetze
Entered by: Martin Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jan 9, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Gesundheitswesen
English term or phrase: Managed Care and Integrated Delivery Systems
In einer Aufzählung zu von einer Anwaltssozietät betreuten Rechtsgebieten
Martin Hesse
Local time: 02:27
Managed Care und Versorgungsnetze
Explanation:
Managed Care würde ich nicht übersetzen.

Managed Care bezeichnet ein in Amerika entwickeltes System zur Gesundheitsversorgung: Ein Merkmal ist die Anwendung von Managementtechniken auf die medizinische Versorgung sowie die entsprechende Beeinflussung des Inanspruchnahme-Verhaltens der Patienten. Zugleich übernehmen sog. Managed Care Organisationen (MCOs) mit der Versicherung von Patienten auch deren medizinische Versorgung. Diese wird durch selektive Verträge der MCOs mit Leistungsanbietern gewährleistet. Die Urform ist die Health Maintenance Organisation (HMO). Das wirtschaftliche Behandlungsrisiko wird durch prospektive Vergütungsformen wie Kopfpauschalen und Fallpauschalen auf den Leistungsanbieter übertragen. Die Versorgungssteuerung erfolgt über Managed Care Techniken wie z.B. Case Management, Disease Management und Leitlinien. Ziele von Managed Care sind eine verbesserte Behandlungsqualität bei gleichzeitiger Kosteneinsparung. Die Idee der Versorgungssteuerung durch den Versicherer hat die Entwicklung von Arztnetzwerken und Modellvorhaben in Deutschland stark geprägt.

Versorgungsnetz (Integrated Delivery System)
Lokales oder regionales Netzwerk von medizinischen Leistungserbringern (evtl. unter Einbezug von Versicherten, Versicherern und/oder einer Betriebsgesellschaft), das ein umfassendes Spektrum an Leistungen für alle Bereiche der Gesundheitsversorgung in einer bestimmten Region erbringt. Versorgungsnetze sind unterschiedlich organisiert. Sie können über zentrale Einrichtungen (zum Beispiel Spital, Betriebsgesellschaft und so weiter) verfügen, die Verwaltungsleistungen erbringen und koordinieren, und übernehmen in der Regel das gesamte oder einen Teil des finanziellen Risikos.
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Supi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Managed Care und Versorgungsnetze
Annette Scheler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Managed Care und Versorgungsnetze


Explanation:
Managed Care würde ich nicht übersetzen.

Managed Care bezeichnet ein in Amerika entwickeltes System zur Gesundheitsversorgung: Ein Merkmal ist die Anwendung von Managementtechniken auf die medizinische Versorgung sowie die entsprechende Beeinflussung des Inanspruchnahme-Verhaltens der Patienten. Zugleich übernehmen sog. Managed Care Organisationen (MCOs) mit der Versicherung von Patienten auch deren medizinische Versorgung. Diese wird durch selektive Verträge der MCOs mit Leistungsanbietern gewährleistet. Die Urform ist die Health Maintenance Organisation (HMO). Das wirtschaftliche Behandlungsrisiko wird durch prospektive Vergütungsformen wie Kopfpauschalen und Fallpauschalen auf den Leistungsanbieter übertragen. Die Versorgungssteuerung erfolgt über Managed Care Techniken wie z.B. Case Management, Disease Management und Leitlinien. Ziele von Managed Care sind eine verbesserte Behandlungsqualität bei gleichzeitiger Kosteneinsparung. Die Idee der Versorgungssteuerung durch den Versicherer hat die Entwicklung von Arztnetzwerken und Modellvorhaben in Deutschland stark geprägt.

Versorgungsnetz (Integrated Delivery System)
Lokales oder regionales Netzwerk von medizinischen Leistungserbringern (evtl. unter Einbezug von Versicherten, Versicherern und/oder einer Betriebsgesellschaft), das ein umfassendes Spektrum an Leistungen für alle Bereiche der Gesundheitsversorgung in einer bestimmten Region erbringt. Versorgungsnetze sind unterschiedlich organisiert. Sie können über zentrale Einrichtungen (zum Beispiel Spital, Betriebsgesellschaft und so weiter) verfügen, die Verwaltungsleistungen erbringen und koordinieren, und übernehmen in der Regel das gesamte oder einen Teil des finanziellen Risikos.



    Reference: http://212.227.33.34/bundesverband/lexikon/m/m02.html
    Reference: http://www.sanacare.ch/html/content_3_4.html#19
Annette Scheler
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Supi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: tolle Breschreibung; im Kern ist Managed Care kostengesteuertes Gesundheitswesen
11 mins
  -> das wird auch auf uns zukommen und die örtlichen Ärzte, bei denen man sich behandeln lassen darf, werden nach ihrer Kosteneffektivität ausgesucht

agree  Antje Schadebrodt
12 mins

agree  hirselina: interesting references!
27 mins

agree  peter zalupsky: an sich ist jedes Gesundheitswesen kostengesteuert
49 mins

agree  Brigitte Keen-Matthaei: ausgezeichnete Beschreibung des Systems. Einige dieser HMOs hier in Kalifornien haben schon den Konkurs erklärt und die Patienten ohne Versorgung zurückgelassen...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search