GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:01 Feb 28, 2001 |
English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette-M. Sixt Ruth Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | "Chartered" Sekretär |
| ||
na | Schriftführer der Gesellschaft |
| ||
na | Geprüfter / konzessionierter / diplomierter / berechtigter Sekretär |
|
"Chartered" Sekretär Explanation: In the UK (and probably in most of the countries of the former Commonwealth) "chartered" refers to professionals in accounting, corporate secretaryship, insurance that have demonstrated their abilities by passing certain professional examinations such as Institute of Chartered Accountants for "Wirtschaftsprüfer" and Instittue fo Chartered Secretaries for corporate secretaries. A secretary of a corporation could also be referred to as "Verwaltungsdirektor". In my opinion, you should not translated this term. Background info: Renner-Sachs, Economic Terminology, published by Hueber - 1989. Renner-Sachs, Economic Terminology, published by Hueber - 1989. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schriftführer der Gesellschaft Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geprüfter / konzessionierter / diplomierter / berechtigter Sekretär Explanation: Secretary = Sekretär Chartered = 1) auf eine königliche Urkunde gegründet 2) privilegiert, berechtigt, diplomiert 3) gechartert, befrachtet, gemietet Chartered accountant = geprüfter Bücherrevisor, konzessionierter Rechnungsprüfer Langenscheidts Enzyklop�disches W�rterbuch, Prof. Dr, Muret und Prof. Dr. Sanders, Teil I Englisch-Deutsch, 1. Band |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.