global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Mar 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: they´ve
Napster is under fire!
The recording industry wont stop until theyve shut down
file sharing.
Were net going to let them.
You can make a difference.
Join the Napster Action Network now!

Summary of answers provided
nasie habenxxxYve
nasie habenWolfgang Tiefert
nathey have
Mats Wiman



12 mins
they have

same as
we're = We are

Mats Wiman
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sie haben

Abkürzung von they have = sie haben

Wolfgang Tiefert
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
sie haben

they've = they have = sie haben

(note: 'sie' is without a capital 's' in this case, because in this case it is meant to be is plural, and not 'Sie' with a capital 'S' what it would have been if it would have been meant singular)

'The recording industry won´t stop until they´ve shut down file sharing' = Die Musikindustrie wird nich ablassen bis sie die File-Sharing (Dateien-Tausch) abgeschaltet haben.

You can use the english term 'file sharing' in this context because it's a common used term, but it would use it with the capital letters, like they also do it on the following website, beacuse it is used in the german language this time.

Here you find the story about shutting down of Napster in german:

    Napster articles on line in german and english and knowledge of german
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: