https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/395321-ex-parte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

ex parte

German translation: einseitige Anordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex parte order
German translation:einseitige Anordnung
Entered by: BBaur (X)

14:53 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / complaint
English term or phrase: ex parte
ex parte order

Ex parte Anordnung, einseitige Anordnung, oder Anordnung auf Antrag einer Partei?
BBaur (X)
United States
Local time: 09:07
einseitige Anordnung
Explanation:
üblicherweise eine Anordnung des Gerichtes auf Antrag des Staatsanwalts
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 15:07
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11. einseitig, auf Antrag (nur einer Partei);
Jana Uhlik
4 +1einseitige Anordnung
peter zalupsky
5einseitiger Antrag
Monika Schiele


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einseitige Anordnung


Explanation:
üblicherweise eine Anordnung des Gerichtes auf Antrag des Staatsanwalts

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 293
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
einseitiger Antrag


Explanation:
d. h. ohne Anhörung der Gegenpartei

Monika Schiele
Belgium
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1. einseitig, auf Antrag (nur einer Partei);


Explanation:
2. seitens einer Partei (z.B. eines am Rechtsstreit interessierten Dritten)
------
ex parte application = Antrag einer Partei (ohne Anhörung der Gegenpartei);

ex parte case = einseitiges (ohne Anhörung der Gegenpartei durchgeführtes) Verfahren (ZivR);

ex parte proceedings (PatR)= Verfahren bis zur Bekanntmachung

GOOD LUCK!


    Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Jana Uhlik
Belize
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse_Utz (X): Anordnung im einseitigen Verfahren, nicht: einseitige Anordnung, denke ich.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations