GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Mar 23, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents / complaint | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: peter zalupsky Slovakia Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 1. einseitig, auf Antrag (nur einer Partei); |
| ||
4 +1 | einseitige Anordnung |
| ||
5 | einseitiger Antrag |
|
einseitige Anordnung Explanation: üblicherweise eine Anordnung des Gerichtes auf Antrag des Staatsanwalts |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
einseitiger Antrag Explanation: d. h. ohne Anhörung der Gegenpartei |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. einseitig, auf Antrag (nur einer Partei); Explanation: 2. seitens einer Partei (z.B. eines am Rechtsstreit interessierten Dritten) ------ ex parte application = Antrag einer Partei (ohne Anhörung der Gegenpartei); ex parte case = einseitiges (ohne Anhörung der Gegenpartei durchgeführtes) Verfahren (ZivR); ex parte proceedings (PatR)= Verfahren bis zur Bekanntmachung GOOD LUCK! Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.