KudoZ home » English to German » Law/Patents

net retained lines

German translation: Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: net retained lines
Dies ist eine Teilüberschrift in einem Rückversicherungsvertrag.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 23:44
German translation:Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt)
Explanation:
net retained lines
A clause which allows the reinsured to effect other REINSURANCES IN PRIORITY so that the treaty protects the net account only, e.g. where the treaty operates after proportional treaty or facultative cessions. The INSOLVENCY OF OTHER REINSURERS Clause usually forms a paragraph hereof. The Net Retained Lines Clause will normally be omitted where the treaty covers the reinsured’s gross account or where the cover operates for COMMON ACCOUNT.
http://www.re-eval.co.uk/glossaryn.htm

Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt): Der Teil der übernommenen Risiken, den der (Rück-)Versicherer nicht
in Rückdeckung gibt, also -> netto ausweist. (Eigenbehaltsquote: Prozentualer Anteil des Eigenbehalts
an den gebuchten Bruttoprämien.)
http://production.investis.com/hnr-bericht2001/downloads/glo...
Selected response from:

legalpro
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt)legalpro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt)


Explanation:
net retained lines
A clause which allows the reinsured to effect other REINSURANCES IN PRIORITY so that the treaty protects the net account only, e.g. where the treaty operates after proportional treaty or facultative cessions. The INSOLVENCY OF OTHER REINSURERS Clause usually forms a paragraph hereof. The Net Retained Lines Clause will normally be omitted where the treaty covers the reinsured’s gross account or where the cover operates for COMMON ACCOUNT.
http://www.re-eval.co.uk/glossaryn.htm

Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt): Der Teil der übernommenen Risiken, den der (Rück-)Versicherer nicht
in Rückdeckung gibt, also -> netto ausweist. (Eigenbehaltsquote: Prozentualer Anteil des Eigenbehalts
an den gebuchten Bruttoprämien.)
http://production.investis.com/hnr-bericht2001/downloads/glo...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
legalpro
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIlse_Utz: ein Glossar: www.mannheimer-ag.de/gb/glossar/glossar02.html
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search