KudoZ home » English to German » Law/Patents

to operate

German translation: betreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to operate
German translation:betreiben
Entered by: Fantutti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Apr 1, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to operate
a company neither operated nor controllted by the PRINCIPAL

An entity which is neither owned, operated nor controlled by the PRINCIPAL, which has been authorized by the PRINCIPAL to manufacture ABC Products on its behalf

nichtim Besitz, Leitung und ?
danilingua
Germany
Local time: 19:36
weder betrieben noch kontrolliert
Explanation:
Vielleicht stimmt's, alles Gute, Raphaela
Selected response from:

Fantutti
Local time: 10:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11weder betrieben noch kontrolliert
Fantutti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
weder betrieben noch kontrolliert


Explanation:
Vielleicht stimmt's, alles Gute, Raphaela

Fantutti
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 326
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: weder betrieben noch geführt (controlled bezieht sich auf *management* control)
3 mins

agree  Elvira Stoianov
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
9 mins

agree  Martin Hesse: controlled company n ECON, STOCK abhängige Gesellschaft, beherrschte Gesellschaft
11 mins

agree  nettranslatorde
1 hr

agree  xxxIlse_Utz: weder betrieben noch beherrscht (beeinflusst usw. je nach Kontext)
1 hr

agree  Edith Rommelfangen
1 hr

agree  Annette Scheler: mit Martin und Ilse
1 hr

agree  EdithK: mit Martin
1 hr

agree  unetz: mit Martin und Ilse (und Nette und Edith und ...)
3 hrs

agree  Manfred Mondt: mit Martin, Ilse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search