KudoZ home » English to German » Law/Patents

the amount of the sales net

German translation: Umsatz(betrag/summe), abzüglich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Apr 1, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the amount of the sales net
The COMMISSIONAIRE shall pay to the PRINCIPAL the amount of the sales net of its commission within ninety (90) days of collection

was ist das für ein BEtrag, den KOmmissionär an Auftraggeber zahlt?
danke
danilingua
Germany
Local time: 09:36
German translation:Umsatz(betrag/summe), abzüglich
Explanation:
ist der Sinn

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 12:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, auch als Zahlungseingang ändert das nichts an dem Satz und der Bedeutung.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 09:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Umsatz(betrag/summe), abzüglich
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Umsatz(betrag/summe), abzüglich


Explanation:
ist der Sinn

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 12:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, auch als Zahlungseingang ändert das nichts an dem Satz und der Bedeutung.

EdithK
Switzerland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4816
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
  -> Danke, Volkmar.

agree  Annette Scheler
2 mins
  -> Danke, auch, Nette.

agree  Pro Lingua
7 mins
  -> Danke.

agree  Steffen Walter: Ja, abzüglich der einbehaltenen Provision, wenn ick mir nich irre :-))
12 mins
  -> Danke, kein Aprilscherz, das mit der Provision.

agree  Steffen Pollex
25 mins

agree  xxxIlse_Utz: die eingegangenen Verkaufserlöse abzüglich ...
3 hrs

agree  Reinhold: mit Steffen
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search