KudoZ home » English to German » Law/Patents

mass distribution chain

German translation: (große) Vertriebsketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass distribution chains
German translation:(große) Vertriebsketten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Apr 2, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: mass distribution chain
gibt es solche Geschäfte in Deutschland?

danke
danilingua
Germany
Local time: 04:16
(große) Vertriebsketten
Explanation:
Dani, lass doch *mass* weg, siehe unten Carrefour, viel *massiger* gehts kaum.

. Bandaï, Chicco... Mit einer Handvoll großer Vertriebsketten, wie Carrefour,
dominieren sie den Weltmarkt des Spielzeugs. Sie legen ...
www.cec-ecc.be/DE/info/info_start.asp?mID=13 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Dani

auf jeden Fall vermeiden, dass der Sohn sich kratzt, gibt wiederliche Narben.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 04:16
Grading comment
danke Edith, für Deine Hilfe :-) Wir sind wieder gesund... was für ein Gefühl, alleine am Schreibtisch

ich habe sicherheitshalber den US Begriff auch gelassen

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(große) Vertriebsketten
EdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(große) Vertriebsketten


Explanation:
Dani, lass doch *mass* weg, siehe unten Carrefour, viel *massiger* gehts kaum.

. Bandaï, Chicco... Mit einer Handvoll großer Vertriebsketten, wie Carrefour,
dominieren sie den Weltmarkt des Spielzeugs. Sie legen ...
www.cec-ecc.be/DE/info/info_start.asp?mID=13 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Dani

auf jeden Fall vermeiden, dass der Sohn sich kratzt, gibt wiederliche Narben.

EdithK
Switzerland
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4816
Grading comment
danke Edith, für Deine Hilfe :-) Wir sind wieder gesund... was für ein Gefühl, alleine am Schreibtisch

ich habe sicherheitshalber den US Begriff auch gelassen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate FitzRoy: eventuell könnte aber auch "Billigläden" passen.
3 mins
  -> Danke, weiß nicht so recht.

agree  Hermann
4 mins
  -> Danke, Norbert.

agree  Michael Scheidler
10 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
17 mins

agree  S M Gotiwalee
25 mins
  -> Danke, alle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search