global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law/Patents

Marriage Reform Ordninance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Apr 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Marriage Reform Ordninance
Wohl eine neuere Gesetzgebung in Hk
Gibt es ausser Standesamt noch eine Terminologie, die "Marriage Registry" genauer wiedergibt?

Summary of answers provided
naVerordnung zur Reform des Ehegesetzes / EheregisterUlrike Lieder
naVerordnung über Eintragung von Eheschliessungen
Mats Wiman



34 mins
Verordnung über Eintragung von Eheschliessungen

ordninance must be ordinance=Verordnung, Verfügung
marriage reform=Ehereform, Reform der Ehe
Comment: I saw you term as a type and used the question in you text. OK?

    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Verordnung zur Reform des Ehegesetzes / Eheregister

I'm not quite sure what it is you're asking - marriage reform ordinance or marriage registry.
There is the German term Eheregister used by the Standesämter, see the following (and more):

... Eheregister 1874-1990, Ordnungsamt, Standesamt, 652-148. Eheregister
ab Oktober 1990, Ordnungsamt, Standesamt, 652-110. ...

... dem Scheidungsregister sowie aus dem Eheregister mit deutscher Übersetzung beigefügt ... hat,

... das zuständige Standesamt bitten, ein anderes Standesamt zu ermächtigen. ... Heiratsurkunde ("Auszug aus dem Eheregister") mit russischer Übersetzung der ... - kann das deutsche Standesamt das Ehefähigkeitszeugnis erteilen. ...


Ulrike Lieder
Local time: 20:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: