KudoZ home » English to German » Law/Patents

sentences

German translation: Sätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentences
German translation:Sätze
Entered by: Harry Bornemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 May 18, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: sentences
awarded by the SGS in 1998, IS 0991 is an exacting quality standard for companies that design, manufacture,, sell and service products throughout the world
IngePreiss
Germany
Local time: 15:57
Satz
Explanation:
Die 1998 von der SGS verliehene ISO 991 ist eine Qualität abverlangende Norm für Unternehmen, die Produkte für die ganze Welt konstruieren, herstellen, verkaufen oder warten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 06:09:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Die ISO 2001-Zertifizierung kann von allen möglichen Unternehmensberatern verliehen werden, die eine Lizenz dazu haben. Man darf sie sich sogar selber verleihen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 06:47:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich meinte auch die ISO 9001/2/3, nicht 2001.
(Außerdem darf man sie sich sogar *ohne Lizenz* selber verleihen.)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
tschuldige war mein fehler, hab mich vertippt, da ich unter zeitdruck war iso 9001. der satz war eigentlich klar, war aber auch unsicher wie ihr, dass diese SGS die Zertifizierung der Firmen vornimmt. aber so steht es im Text.

danke für die hilfe

inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Satz
Harry Bornemann


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satz


Explanation:
Die 1998 von der SGS verliehene ISO 991 ist eine Qualität abverlangende Norm für Unternehmen, die Produkte für die ganze Welt konstruieren, herstellen, verkaufen oder warten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 06:09:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Die ISO 2001-Zertifizierung kann von allen möglichen Unternehmensberatern verliehen werden, die eine Lizenz dazu haben. Man darf sie sich sogar selber verleihen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 06:47:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich meinte auch die ISO 9001/2/3, nicht 2001.
(Außerdem darf man sie sich sogar *ohne Lizenz* selber verleihen.)

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 758
Grading comment
tschuldige war mein fehler, hab mich vertippt, da ich unter zeitdruck war iso 9001. der satz war eigentlich klar, war aber auch unsicher wie ihr, dass diese SGS die Zertifizierung der Firmen vornimmt. aber so steht es im Text.

danke für die hilfe

inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxSimplyMe: Hmmm... Eine *ISO* wird nicht verliehen - und bestimmt nicht von etwas, das SGS heißt. Ich glaube, das Ding heißt nur zufällig so ähnlich.
48 mins
  -> Genau genommen wird eine ISO-Zertifizierung verliehen, aber der Autor scheint sowieso nicht genau zu wissen, wovon er redet .. jedenfalls gibt es für ISO 991 viele Treffer und der Inhalt ähnelt der ISO 2001
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search