09:40 May 20, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uwe Bizer (X) Germany Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | erleiden oder sich zuziehen |
| ||
4 +2 | Nein |
| ||
4 +1 | Verluste ... erleiden, Schäden und Aufwendungen ... entstehen |
|
Nein Explanation: es sind die Schäden, die infolge eines Verstosses gegen die Gewährleistung FÜR den Käufer et. al. entstehen. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 12:35:36 (GMT) -------------------------------------------------- \"Nein\" bezieht sich auf die eigentlich gestellte Frage \" Geht es um Schäden..., die vom Käufer ... verursacht werden?\" :-) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|