https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/441387-city-law-firm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

City law firm

German translation: Anwaltssozietät (hier: in der City of London)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:City law firm
German translation:Anwaltssozietät (hier: in der City of London)
Entered by: Steffen Walter

09:54 May 23, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / M&A
English term or phrase: City law firm
On [month] [day], 2003, XXX merged with *City law firm* YYY.

City law firm? Was ist City? NYC?
Martin Hesse
Local time: 23:58
New Yorker Anwaltssozietät
Explanation:
ja, NYC, sonst hieße es City of London Law Firm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 10:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Martin, sehe erst jetzt Deine vorige Frage, sollte es aber eine englische M&A Sozietät sein, dann ist es einfach Londoner Anwaltssozietät. Ich gibt in diesem Umfeld nur 2 cities, auch wenn Frankfurt gerne die dritte wäre.-
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:58
Grading comment
Yo, Londoner Anwaltssozietät. City of London. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1New Yorker Anwaltssozietät
Edith Kelly
3xyz City law firm
abaensch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xyz City law firm


Explanation:
Ich denke, hier kann jede Stadt gemeint sein. Musst du rausfinden.

abaensch
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
New Yorker Anwaltssozietät


Explanation:
ja, NYC, sonst hieße es City of London Law Firm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 10:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Martin, sehe erst jetzt Deine vorige Frage, sollte es aber eine englische M&A Sozietät sein, dann ist es einfach Londoner Anwaltssozietät. Ich gibt in diesem Umfeld nur 2 cities, auch wenn Frankfurt gerne die dritte wäre.-

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Yo, Londoner Anwaltssozietät. City of London. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abaensch: es gibt aber auch: Kansas City law firms, Quebec city .... Geht's da um die Großschreibung von City?
3 mins
  -> aber nicht im Umfeld M&A, das wäre dann aber erwähnt.
disagree  Steffen Walter: Das ist absolut nicht sicher -> vgl. u.a. http://media.guardian.co.uk/Print/0,3858,4558591,00.html - kann sich auch in Kurzform auf die "Square Mile" beziehen. Ich fürchte, Martin kann das nur aus dem Kontext oder durch Nachfrage beim Kunden herausfinden.
5 mins
  -> Klar kann es das, ist aber immer noch in London, und das ist, was für den deutschen Text wichtig ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations