Syntaktischer Bezug

German translation: commas are missing

17:14 Jul 1, 2003

English to German translations [PRO]
Law/Patents / Mietvertrag

English term or phrase: Syntaktischer Bezug

The Tenant surrenders part of the Property and where this happens the liability of the Guarantor under this Lease continues for the part of the Property not surrendered *after making any necessary apportionments*.

Worauf nimmt der letzte Teil (*...*)syntaktisch Bezug?

Uwe Bizer (X) KudoZ activity Questions: 100 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 23:06

German translation:commas are missing

Explanation:
after property, and after surrendered. Then the meaning is clearer:
the tenant surrenders part of the property after making any....

Selected response from:

Nancy Arrowsmith
Local time: 15:06

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

commas are missing

Nancy Arrowsmith

Answers

1 hr confidence:

commas are missing

Explanation:
after property, and after surrendered. Then the meaning is clearer:
the tenant surrenders part of the property after making any....

Nancy Arrowsmith
Local time: 15:06
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 98

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations