KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

principal and agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Nov 3, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: principal and agent
BITTE FRAGESTELLUNG GENAU LESEN!

Es geht um einen "Agency contract for commission business".

Präambel: Agent is granted a mandate to sell XXX on behalf of Principal without being in an employment relationship.

FRAGE: Reicht hier als Vertragsbezeichnung "Kommissionsvertrag" und für Agent = Kommissionär bzw. für Principal = Kommittent oder sollte ich beim Vertrag den "langen" Weg gehen und agent/principal wie üblich übersetzen?
Uwe Bizer
Germany
Local time: 07:05
Advertisement


Summary of answers provided
5principal = Autraggeber, agent = Vertreter ,quan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
principal = Autraggeber, agent = Vertreter ,


Explanation:
Vertragsbezeichnung -> Vertretervertrag, Vertragsverhältnis

or "Freier Dienstvertrag" what is pretty common in Austria

quan
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search