KudoZ home » English to German » Law/Patents

Whole sentence......outsch

German translation: ...falls eine Verfügung erlassen oder ein wirksamer Beschluss gefasst wird,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Konstruktionsvertrag
English term or phrase: Whole sentence......outsch
Eine Nichterfüllung liegt unter folgenden Bedingungen vor:.........

if an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the "Schiffsbauer" (otherwise than for the purposes of reconstruction or amalgamation...

Hat jemand von Euch einen Geistesblitz den er mir rüberbeamen kann?????
Carmela Prestia
United States
Local time: 21:10
German translation:...falls eine Verfügung erlassen oder ein wirksamer Beschluss gefasst wird,
Explanation:
den "Schiffsbauer" zu liquidieren (außer zum Zwecke der Sanierung oder eines Unternehmenszusammenschlusses)
Selected response from:

unetz
Local time: 04:10
Grading comment
Danke....Tausend Dank!!!!
Ich saß komplett fest!!!!

Liebe Grüsse

Carmela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...falls eine Verfügung erlassen oder ein wirksamer Beschluss gefasst wird,
unetz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...falls eine Verfügung erlassen oder ein wirksamer Beschluss gefasst wird,


Explanation:
den "Schiffsbauer" zu liquidieren (außer zum Zwecke der Sanierung oder eines Unternehmenszusammenschlusses)

unetz
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 467
Grading comment
Danke....Tausend Dank!!!!
Ich saß komplett fest!!!!

Liebe Grüsse

Carmela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search