severability

German translation: Salvatorische Klausel

12:41 Nov 4, 2003

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: severability

This is the heading of a clause in a contract. The clause says that is anything is invalid, the remainder of the Agreement will be interpreted so as best reasonably to effect the intent of the parties.

Senna (X) KudoZ activity Questions: 66 (4 open) Answers: 0
Local time: 23:02

German translation:Salvatorische Klausel

Explanation:
should be in the KudoZ glossaries a dozen times (just one example below)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Salvatorische Klausel

Steffen Walter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Salvatorische Klausel

Explanation:
should be in the KudoZ glossaries a dozen times (just one example below)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/91158

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1152

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations