KudoZ home » English to German » Law/Patents

severed complaint

German translation: getrennte Klagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Zivilprozess
English term or phrase: severed complaint
Aus Schriftsatz in Zivilprozess:

This document relates to:
Charles XXX, ET AL
VS.
Mary YYY, ET AL
CV No. 02 CV 2626
Charles XXX AND
Mary YYY
CV. No. __________________
MDL Docket No. xxx
**SEVERED COMPLAINT** of:
Charles XXX
AND Mary YYY
RE: CMO. 15
PLAINTIFFS’ ORIGINAL COMPLAINT
Pursuant to MDL Case Management Order No. 15, Plaintiffs, CHARLES XXX and MARY YYY, and file their Original Complaint , complaining of AAA, Inc., BBB, CCC A.G. (Collectively "Defendants”) and for cause of action would show unto the Court as follows:...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:04
German translation:getrennte Klagen
Explanation:
wahrscheinlich
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 13:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1getrennte Klagenntext


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getrennte Klagen


Explanation:
wahrscheinlich


    Reference: http://www.google.de/search?q=getrennte-klagen&ie=UTF-8&oe=U...
ntext
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1870
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: ABgetrennte
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search