KudoZ home » English to German » Law/Patents

Case Management Order No. 15

German translation: Fallverwaltung Eingangsnummer 15/Schrift Nr. 15

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Zivilprozess
English term or phrase: Case Management Order No. 15
PLAINTIFFS’ ORIGINAL COMPLAINT
Pursuant to MDL **Case Management Order No. 15**, Plaintiffs, XXX and YYY, and file their Original Complaint, complaining of AAA, Inc., BBB Corporation, CCC A.G. (Collectively "Defendants”) and for cause of action would show unto the Court as follows:...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:48
German translation:Fallverwaltung Eingangsnummer 15/Schrift Nr. 15
Explanation:
Wenn man sich die erste Site aus den USA ansieht, sieht man, dass es sich hier um ein so genanntes "Fallverwaltungssystem" handeln muß, d. h. das ist ein elektronisches Archivierungssystem, mit dem Klageschriften archiviert und wieder abgerufen werden. Den Ausdruck "Fallverwaltung" gibt es für solche System auch im Deutschen. Die Belege sind zwar nicht aus dem Rechtsbereich, das macht aber nichts, da die Archivierungstechnik die gleiche sein dürfte. Für "order" könnte man "Schrift" nehmen, da, wie die US-Site zeigt, die gesamten KLageschriften gespeichert werden, oder aber verwaltungstechnisch "Eingangsnummer" oder "Aktennummer".

http://www.judiciary.state.nj.us/mass-tort/ppa/order1.pdf
http://www.prolaw.com/
http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/eservices/ereigniss...
Falls Sie mehrere Steuererklärungen ausfüllen möchten, finden Sie in der Fallverwaltung ein geeignetes Werkzeug zum Verwalten von mehreren Steuerfällen
http://www.google.de/search?q=cache:nsNzFo-yfqcJ:www.glauxso...
Gemeinsam mit IXOS zeigen wir an unserem Stand erstmals eine Gesamtlö-sung vom Schriftguteingang, der Fallverwaltung bis hin zur Archivierung


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fallverwaltung Eingangsnummer 15/Schrift Nr. 15
Ivo Lang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case management order no. 15
Fallverwaltung Eingangsnummer 15/Schrift Nr. 15


Explanation:
Wenn man sich die erste Site aus den USA ansieht, sieht man, dass es sich hier um ein so genanntes "Fallverwaltungssystem" handeln muß, d. h. das ist ein elektronisches Archivierungssystem, mit dem Klageschriften archiviert und wieder abgerufen werden. Den Ausdruck "Fallverwaltung" gibt es für solche System auch im Deutschen. Die Belege sind zwar nicht aus dem Rechtsbereich, das macht aber nichts, da die Archivierungstechnik die gleiche sein dürfte. Für "order" könnte man "Schrift" nehmen, da, wie die US-Site zeigt, die gesamten KLageschriften gespeichert werden, oder aber verwaltungstechnisch "Eingangsnummer" oder "Aktennummer".

http://www.judiciary.state.nj.us/mass-tort/ppa/order1.pdf
http://www.prolaw.com/
http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/eservices/ereigniss...
Falls Sie mehrere Steuererklärungen ausfüllen möchten, finden Sie in der Fallverwaltung ein geeignetes Werkzeug zum Verwalten von mehreren Steuerfällen
http://www.google.de/search?q=cache:nsNzFo-yfqcJ:www.glauxso...
Gemeinsam mit IXOS zeigen wir an unserem Stand erstmals eine Gesamtlö-sung vom Schriftguteingang, der Fallverwaltung bis hin zur Archivierung




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6489
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search