KudoZ home » English to German » Law/Patents

incorporate and adopt Plaintiffs’ Original Complaint

German translation: ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Nov 8, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Court proceedings
English term or phrase: incorporate and adopt Plaintiffs’ Original Complaint
Complaint of C.M. Smith and M. Smith [ein Ehepaar, das in diesem Zivilprozess eine Streitgenossenschaft bildet]

Plaintiffs **hereby incorporate and adopt Plaintiffs’ Original Complaint** filed on October 23, 2002, in Docket No.
02-CV-1538, Smith, et al v.
Myers, et al, United States District Court, Southern District of Texas, Houston Division and transferred to the MDL Court on February 7, 2003, under Civil Docket No.
02-CV-1616.

Any ideas on how I can translate this into German...?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:56
German translation:ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmen
Explanation:
die ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If you search for these terms in Google, they all get quite a few hits..

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/ir/00192.htm
http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Ombudsmann.htm...
http://www.patientenanwalt.com/fs_ser2.html?/inh/ser2.htm

HTH
Selected response from:

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 05:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmenVanessa Schlueter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmen


Explanation:
die ursprüngliche Beschwerde der Kläger einbringen und aufnehmen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If you search for these terms in Google, they all get quite a few hits..

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/ir/00192.htm
http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Ombudsmann.htm...
http://www.patientenanwalt.com/fs_ser2.html?/inh/ser2.htm

HTH

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Schwalm: oder: auf- und annehmen
37 mins

agree  GeorgeH
48 mins

agree  Carmela Prestia
4 hrs

agree  xxxutzils: ja, nur ist "complaint" hier nicht "Beschwerde". Seht mal in die Wörterbücher.
12 hrs

agree  Stefan Simko
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search