16:16 Nov 8, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents / Court proceeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Alle Schriftsätze und sonstigen Dokumente können der beklagten Partei YYY... |
| ||
4 | können vorgeladen werden durch ... |
|
Alle Schriftsätze und sonstigen Dokumente können der beklagten Partei YYY... Explanation: ...(rechtsgültig [rechtskräftig]) über den mit ihrer Rechtsvertretung beauftragten Anwalt XXX, ansässig in ..., zugestellt werden. ...wenn Du's ganz lang ausführen willst ("über ihren Anwalt" reicht aber auch). Ich würde die Art der zuzustellenden Dokumente ziemlich allgemein halten, dies können z.B. auch gerichtliche Ladungen sein. |
| |
Grading comment
| ||