KudoZ home » English to German » Law/Patents

qualifying floating charge holder

German translation: quaursditte drivendars charge! halter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Nov 10, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: qualifying floating charge holder
Dokument im Zusammenhang mit der Insolvenz einer Firma:

"'The exception to the expiration of the 5 day rule is where each persen (holders of a qualifying floating charge ("QFCH")) to whom notice has been given has consented in writing to the making of the appointment."
Martin Wiesheu
Local time: 03:15
German translation:quaursditte drivendars charge! halter
Explanation:
trust me its right
Selected response from:

windmolen
Grading comment
Actually, the answer you provided is rude. The only reason I graded your answer was that it is the only one I received and I want to stop those email alerts asking to choose a winner.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -3quaursditte drivendars charge! halter
windmolen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
quaursditte drivendars charge! halter


Explanation:
trust me its right

windmolen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Actually, the answer you provided is rude. The only reason I graded your answer was that it is the only one I received and I want to stop those email alerts asking to choose a winner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: I beg your pardon but this answer is sheer machine translation (or other) nonsense - no benefit at all for the asker.
11 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
13 mins

disagree  xxxNora Vinnbru: völliger Unsinn
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search