GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:36 Nov 11, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents / Anklageschrift in Zivilprozess | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ich meine es geht um eine erste Klageschrift |
| ||
4 | Urschrift/Erstschrift/Erstausfertigung der Klage |
|
ich meine es geht um eine erste Klageschrift Explanation: erste Klageschrift,aus der die weiteren Klagen hervorgekommen sind |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
original complaint Urschrift/Erstschrift/Erstausfertigung der Klage Explanation: "original" bezieht sich m.E. auf das bei Gericht eingereichte Dokument. Hierfür wären obige Varianten möglich (im Dietl/Lorenz: original u.a. -> Urschrift, original agreement -> Urschrift der Vereinbarung etc.; im Hamblock/Wessels auch: Erstschrift/Erstausfertigung) Dietl/Lorenz WB Recht, Wirtschaft, Politik Hamblock/Wessels WB Wirtschaftsenglisch |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.