benefit or burden (see context)

German translation: Nutzen und Lasten

21:01 Nov 11, 2003

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geschäftsbedingungen

English term or phrase: benefit or burden (see context)

and another sentence:

"The Subscriber may not assign the *benefit or burden* of this Agreement or any part thereof without the written permission of Air Products."

Bisher hatte ich an "Nutzen oder Belastung" gedacht, aber ich bin nicht sicher. Weiß vielleicht jemand, ob es eine Standardübersetzung in diesem Zusammenhang gibt?

Vielen Dank schon mal,
Karin

Anne-Carine Zimmer
United States

German translation:Nutzen und Lasten

Explanation:
das ist wohl gemeint

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:13

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe, habe jetzt viele Beispiele dazu gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nutzen und Lasten

Hans G. Liepert

Answers

7 mins confidence:

Nutzen und Lasten

Explanation:
das ist wohl gemeint

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1854

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe, habe jetzt viele Beispiele dazu gefunden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations