Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents / privacy notive | | English term or phrase: Title V of the Gramm-Leach-Bliley Act of 1999 | Hi all!
Lässt man diesen Begriff lieber im Original?
Wie habe ich ggf. hier *Title* zu übersetzen?
Herzlichen Dank,
Kristin |
|   Kristin SobaniaKudoZ activityQuestions: 525 (none open) ( 15 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1135
Germany
| | Local time: 11:54
|
| | Titel V des ... | Explanation:
Im United States Code gibt es sog. Titles. In einem Google-Treffer wurden diese als Titel bezeichnet. Siehe Link... |
| Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 11:54
| Grading comment Hi Andreas :)
Merci beaucoup !
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | title v of the gramm-leach-bliley act of 1999 Kapitel V des Gramm-Leach-Bliley Act von 1999
Explanation:
Eigentlich ist "title" bei Gesetzen ja eine Kapitelüberschrift, aber nachdem die Überschrift hier nicht zitiert wird, kann man ruhig mit "Kapitel" leben. Das Gesetz selber würde ich unübersetzt lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-22 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Kapitel V des Gramm-Leach-Bliley Act 1999 (ohne \"von\")
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
