https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/90405-demise.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Demise

German translation: verpachten, vermieten, übertragen

10:55 Sep 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Demise
British law contract
In consideration of the yearly rents on the part of the Tenant and the conditions hereinafter reserved and contained the Landlord hereby Demises unto the Tenant all that and those the premises describe in the First Schedule hereto (hereinafter called "the demised premises")
Elisa
German translation:verpachten, vermieten, übertragen
Explanation:

to demise (Immobilien) - verpachten, vermieten, übertragen

That would seem to fit just fine into your context - der Verpächter überlässt (überträgt) dem Pächter das beschriebene Objekt (das Pachtobjekt)
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verpachten, vermieten, übertragen
Ulrike Lieder (X)
4Pachtvertrag
Sabine Cane (X)
4abtreten
Sabine Cane (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pachtvertrag


Explanation:
English: German:
demise der Niedergang
demise der Untergang
demise die Abtretung
demise die Besitzverpachtung
demise die Besitzübertragung
demise charter der Pachtvertrag



    Leo. online dictionary
Sabine Cane (X)
Local time: 02:49
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abtreten


Explanation:
Sorry for the first answer - didn't read it properly

Sabine Cane (X)
Local time: 02:49
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verpachten, vermieten, übertragen


Explanation:

to demise (Immobilien) - verpachten, vermieten, übertragen

That would seem to fit just fine into your context - der Verpächter überlässt (überträgt) dem Pächter das beschriebene Objekt (das Pachtobjekt)


    Romain, Legal & Commercial Terms, 5th ed.
Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations