Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
|English term or phrase: lawfully forfait a legal penalty|
|in case an amount due by lessee has not been paid on the due date, lessee lawfully forfaits to lessor a legal penalty for each case in which he is in neglect|
|See translation of sentence below:|
Hat der Leasingnehmer/Mieter [choose depending on the context] es unterlassen, einen zu zahlenden Betrag bei Fälligkeit zu leisten, ist der Leasingnehmer/Mieter dem Leasinggeber/Vermieter gegenüber zur Zahlung einer Vertragsstrafe für jeden Fall der Unterlassung verpflichtet.
The translation of "lawfully" is not required here, as I turned the concept of "lawfully forfaiting" (rechtmäßig verwirken) around to being "verpflichtet".
Selected response from:
Local time: 02:16
|Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.|
4 KudoZ points were awarded for this answer