Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: convergence of all-too-tangible events | Satz:
(Es vorher wird ein Sportereignis beschrieben, bzw. ein überragender Sieg.)
Was Mercury in retrograde? und dann:
More like a convergence of all-too-tangible events. |
| | | eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse | Explanation:
sth along those lines :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-03 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use *Konvergenz*, of course :-)))
eher eine Konvergenz allzu konkreter/greifbarer Ereignisse |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 04:47
| Grading comment Daaanke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse
Explanation:
sth along those lines :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-03 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use *Konvergenz*, of course :-)))
eher eine Konvergenz allzu konkreter/greifbarer Ereignisse
| silfilla
Local time: 04:47
Works in field
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
