English: The genetic alphabet is more akin to the word of God....German translation: das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | The genetic alphabet is more akin to the word of God.... | | German translation: | das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand | | Entered by: | Tanja Wohlgemuth |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: The genetic alphabet is more akin to the word of God.... | The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand.
Ich habe Probleme zu verstehen, was sich im zweiten Teil dieses Satzes worauf bezieht: bezieht sich "its translation" auf das Alphabet oder auf das Wort Gottes?
Ich neige dazu, den Satz so zu interpretieren, dass das genetische Alphabet eher dem Wort Gottes gleicht und die Umsetzung dieses Alphabets seiner Hand. Seht ihr das auch so?
Vielen Dank schon im Voraus. |
| | | das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand | Explanation:
Hi Tanja, du hast es richtig verstanden, aber dieses (aus nur vier Buchstaben bestehende) Alphabet wird tatsächlich übersetzt:
Dieser genetische Code ist universal, das bedeutet, dass er von allen Organismen mit wenigen Einschränkungen benutzt und auch verstanden wird. Die Universalität des genetischen Codes ist die wichtigste Voraussetzung für die Gentechnologie. Ein Gen, das aus dem Menschen stammt, wird auch in einem Bakterium verstanden, und ein bakterielles Gen funktioniert unter bestimmten Voraussetzungen auch in einer Fliege oder Pflanze.
Die Umsetzung der in der DNA gespeicherten genetischen Information (die Expression= Ausprägung von Genen) erfolgt über die Prozesse der Transkription (Umschreibung, von englisch »to transcribe«: »abschreiben«) und Translation (Übersetzung, von englisch »to translate«: »übersetzen«). Bei der Transkription wird eine einzelsträngige Kopie von der DNA in Form einer RNA hergestellt. Die RNA unterscheidet sich von der DNA chemisch nur wenig. Bei der Synthese der RNA gilt uneingeschränkt das Komplementaritätsprinzip, sodass die Nukleotidsequenz der RNA derjenigen in der DNA entspricht. Die RNA löst sich nach der Transkription von der DNA und steht als Messenger-RNA (mRNA, Boten-RNA) für den Übersetzungsprozess bei der Proteinsynthese zur Verfügung.
http://www.myelom.de/woerterbuch/genetik.html
|
| Selected response from:
 Brie Vernier
Germany
| Note from asker to answererTausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| the genetic alphabet is more akin to the word of god.... das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand
Explanation:
Hi Tanja, du hast es richtig verstanden, aber dieses (aus nur vier Buchstaben bestehende) Alphabet wird tatsächlich übersetzt:
Dieser genetische Code ist universal, das bedeutet, dass er von allen Organismen mit wenigen Einschränkungen benutzt und auch verstanden wird. Die Universalität des genetischen Codes ist die wichtigste Voraussetzung für die Gentechnologie. Ein Gen, das aus dem Menschen stammt, wird auch in einem Bakterium verstanden, und ein bakterielles Gen funktioniert unter bestimmten Voraussetzungen auch in einer Fliege oder Pflanze.
Die Umsetzung der in der DNA gespeicherten genetischen Information (die Expression= Ausprägung von Genen) erfolgt über die Prozesse der Transkription (Umschreibung, von englisch »to transcribe«: »abschreiben«) und Translation (Übersetzung, von englisch »to translate«: »übersetzen«). Bei der Transkription wird eine einzelsträngige Kopie von der DNA in Form einer RNA hergestellt. Die RNA unterscheidet sich von der DNA chemisch nur wenig. Bei der Synthese der RNA gilt uneingeschränkt das Komplementaritätsprinzip, sodass die Nukleotidsequenz der RNA derjenigen in der DNA entspricht. Die RNA löst sich nach der Transkription von der DNA und steht als Messenger-RNA (mRNA, Boten-RNA) für den Übersetzungsprozess bei der Proteinsynthese zur Verfügung.
http://www.myelom.de/woerterbuch/genetik.html
| Brie Vernier
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| the genetic alphabet is more akin to the word of god.... ... und die Transkription seiner Hand.
Explanation:
inhaltlich wuerde ich es aehnlich interpretieren wie Du, die Umsetzung dieses Alphabets gleicht Gottes hand.
Die "Umsetzung" heisst hier Transkription und das ist wohl in dem Satz mit "translation" gemeint. Eventuell wurde "translation" gewaehlt um den Satz fuer Leute, die nicht mit der Biotech-Terminologie vertraut sind, einfacher verstaendlich zu machen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-08 01:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
dessen Transkription ist natuerlich besser
| volker_h
Australia
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
