English: credited withGerman translation: Man stimmt oft darüber ein, dass... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | is often credited with | | German translation: | Man stimmt oft darüber ein, dass... | | Entered by: | Martine Rey |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Linguistics | | English term or phrase: credited with | XXX is often credited with coining the term YYY in 1942.
Ich suche nach einer eleganten deutschen Übersetzung für diesen Satz. Ich hatte zunächst "XXX prägte den Begriff YYY im Jahre 1942." geschrieben, aber das ist es ja nicht genau. "Die Prägung des Begriffs YYY wird XXX zugeschrieben." klingt blöd und außerdem fehlt dann das Jahr, und was andres fällt mir einfach nicht ein.
Hat jemand von euch eine blendende Idee? Ansonsten werd' ich wohl doch meine erste Variante stehen lassen...
Vielen Dank schon im Voraus.
|
| | Clarification request(s) and responseSybille: 10:20am Mar 10, 2006: Wo ist denn der Satz? -
Tanja Wohlgemuth: 10:21am Mar 10, 2006: Ich verstehe die Frage leider nicht - "XXX is often credited with coining the term YYY in 1942." ist der Satz...
Claudia Krysztofiak: 11:08am Mar 10, 2006: Ich glaube, Sybille fragte nach etwas mehr Kontext (woher stammt denn der Satz) :-)) -
|
|
| | Man stimmt oft darüber ein, dass xx den Begriff yy 1942 geprägt hat | Explanation:
Re: "elegante Lösung gesucht": ein aktiver Saz ist oft eleganter als eine passive Konstruktion.
"to credit with" i. Sinne v. "zuschreiben", "anrechnen" ist in diesem Kontext auch eine Frage der Meinung, d.h; man ist sich über etwas einig ; die Meinungen können unabhängig voneindander entstehen. Daher "übereinstimmen". |
| Selected response from:
Martine Rey
France
| Note from asker to answererTausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| credited with (siehe satz) soll geprägt haben
Explanation:
Um bei deiner Variante zu bleiben, ohne sich die Autorenschaft anmaßen zu wollen:
Den Begriff YYY soll XXX im Jahre 1942 geprägt haben.
Wie man öfters hört, soll ....
| |
|
| |
The translation workplace 
