English: face-to-face interpretingGerman translation: Dolmetschen vor Ort 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | face-to-face interpreting | | German translation: | Dolmetschen vor Ort | | Entered by: | Peter Gennet |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics | | English term or phrase: face-to-face interpreting | Meine Frage ist für die dolmetschenden Kollegen: Wie nennt sich diese Form des Dolmetschens, bei der ...
... interpreters and speakers communicate face-to-face, including consecutive interpreting, ad hoc interpreting and whispering. |
| | | Präsentes Sprechen vor Gruppen | Explanation:
Several people are using this "Bezeichnung"...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-25 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, it should be "präsentes Dolmetschen vor Gruppen" |
| Selected response from:
 Martin Wenzel
Morocco
| Note from asker to answererDanke Martin, es müssen ja nicht unbedingt Gruppen sein vor denen gedolmetscht wird, habe mich daher für "Dolmetschen vor Ort" entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| Präsentes Sprechen vor Gruppen
Explanation:
Several people are using this "Bezeichnung"...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-25 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, it should be "präsentes Dolmetschen vor Gruppen"
Reference: http://www.giby.de/mitarbeiter/freie-mitarbeiter/kathrin-imk...
| Martin Wenzel
Morocco
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 1
|
| Note from asker to answerer| Danke Martin, es müssen ja nicht unbedingt Gruppen sein vor denen gedolmetscht wird, habe mich daher für "Dolmetschen vor Ort" entschieden. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
