Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: valid and reliable test

German translation: aussagekräftiger und zuverlässiger Test







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to endorse the meri...Return to KudoZ list
race the world's be... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valid and reliable test
German translation:aussagekräftiger und zuverlässiger Test
Entered by:Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry

4:33pm Jul 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: valid and reliable test
We won’t promise you that you’ll be a position to design a ***valid and reliable test *** after the course, but you will know what is required to do so.

Es geht um die Sprachtestentwicklung im Zusammenhang mit dem GER.
Simon Kramer
Italy
aussagekräftiger und zuverlässiger Test
Explanation:
valid könnte auch "allgemein gültig" heißen
Selected response from:

silvia glatzhofer
Austria
Note from asker to answerer
Danke dir, Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aussagekräftiger und zuverlässiger Testsilvia glatzhofer
2s.u.
Daniel De Moral


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aussagekräftiger und zuverlässiger Test

Explanation:
valid könnte auch "allgemein gültig" heißen


silvia glatzhofer
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke dir, Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree erika rubinstein
11 mins
agree Sylvia Breckl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.

Explanation:
...wenn´s denn ein wenig freier sein darf:

einen praxistauglichen Sprachtest zu konzipieren
einen zweckmässigen/zweckgebundenen Sprachtest zu erstellen


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-30 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch

einen angemessenen/adäquaten/vollwertigen Sprachtest zu konzipieren

Daniel De Moral
Mexico
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy