ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Linguistics

operationalise

German translation: operationalisieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operationalise
German translation:operationalisieren
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Aug 1, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: operationalise
We consider ways in which you might ***operationalise*** your construct(s) through communicative task formats for reading and use of English.

Beschreibung des Inhalts eines Kurses fuer Sprachtestentwickler.
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:20
operationalisieren
Explanation:
In der empirischen Sozialforschung wird der Begriff als "operationalisieren" verwendet. Das bedeutet soviel wie "umsetzen" oder wie man ein gedankliches Konstrukt messbar machen kann.
Selected response from:

Textworks Translations
United Kingdom
Local time: 07:20
Grading comment
Danke, war auch schon mal soweit, hab dann dummerweise mal Zweifel gehabt .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2operationalisieren
Textworks Translations
3 +2operationalisieren
Siegfried Armbruster


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operationalisieren


Explanation:
In der empirischen Sozialforschung wird der Begriff als "operationalisieren" verwendet. Das bedeutet soviel wie "umsetzen" oder wie man ein gedankliches Konstrukt messbar machen kann.

Textworks Translations
United Kingdom
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, war auch schon mal soweit, hab dann dummerweise mal Zweifel gehabt .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: http://de.wikipedia.org/wiki/Operationalisierung
24 mins

agree  Jennifer Neikes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operationalisieren


Explanation:
Schauderhaftes Wort

Unter Operationalisieren versteht man ein Verfahren, um nicht direkt beobachtbare Begriffe oder Sachverhalte (Variablen) mit Hilfe von sinnlich ...
www.qs-kompendium.de/glossar.o.243.html

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: Stimmt.
24 mins

agree  Jennifer Neikes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: