English to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics
English term or phrase:grammatical sentences
It was estimated about 50 years ago by George Miller, one of the founders of cognitive science, that the number of *grammatical sentences* of the average sentence length of the Readers Digest (8th grade reading level) was larger than the number of particles in the universe.
--
Es wurde vor 50 Jahren von George Miller, einem der Gründer der Kognitionswissenschaft, geschätzt, dass die Zahl der *grammatikalischen Sätze* von durchschnittlicher Satzlänge des Readers Digest (Leseniveau eines Achtklässlers) größer ist als die Anzahl von Partikeln des Universums.
Ich bin mir nicht sicher weil grammatikalischer Satz für mich keinen Sinn macht..
CHRISTA MAYER-LOOS: 10:28pm Apr 9, 2008: Ich denke dass Mr. Miller genau gewusst hat dass die Partikeln im Universum unzählbar sind, daher solltest Du es umschreibend übersetzen. Ich werde noch ein bisschen nachdenken wie, Satz hat auch den Sinn von Ausspruch, Sentenz, Maxime ...
Explanation: Grammatische Sätze sind grammatisch richtige Sätze, die nach bestimmten grammatischen Prinzipien un Parametern gebaut sind. Gemäß der PPT (Prinzipien- und Paramentertheorie) Noam Chomskys kann man durch die Anwendung von einer finiten Zahl von grammatischen Prinzipien (die in allen Sprachen gültig sind) und Paramentern (die sprachspezifisch sind) eine infinite Menge von grammatischen Sätzen bilden.
-------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2008-04-09 22:32:22 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Grammatische Sätze sind grammatisch richtige Sätze, die nach bestimmten grammatischen Prinzipien un Parametern gebaut sind. Gemäß der PPT (Prinzipien- und Paramentertheorie) Noam Chomskys kann man durch die Anwendung von einer finiten Zahl von grammatischen Prinzipien (die in allen Sprachen gültig sind) und Paramentern (die sprachspezifisch sind) eine infinite Menge von grammatischen Sätzen bilden.
-------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2008-04-09 22:32:22 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +7