09:51 Sep 3, 2008 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Selbstübersetzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Selbst dieser ... |
|
Selbst dieser ... Explanation: .. wird die 2. Version vor dem Hintergrund der 1. Version kaum so vergleichend lesen wie irgendeine andere Übersetzung - außer wenn es ohnehin Komparatistik zweier Versionen betriebe. I strongly suggest to ask English N.S. for verification, as I find the source text a bit off. -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2008-09-03 10:43:45 GMT) -------------------------------------------------- for "wenn es ohnehin" read "wenn er ohnehin". Awkward phrasing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.