KudoZ home » English to German » Linguistics

Sound Scripting

German translation: Sprechschrift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sound Scripting
German translation:	Sprechschrift
Entered by:	Nicole W.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 May 20, 2011

English to German translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Sound Scripting

Translation of a language course description "English for Presentations" into German
Using your Voice : Articulation –Stress / Pacing and Tempo / Intonation / ***Sound Scripting***

Nicole W. KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 52 Ireland
Local time: 07:21

Sprechschrift

Explanation:
Zu beachten ist, dass es hier um eine Schreibweise geht, die prosodische Eigenschaften eines Textes darzustellen versucht, die mit der herkömmlichen Interpunktion nicht erfasst werden kann. Wichtig für Nachrichtensprecher (Teleprompter), Redner, und auch Fremdsprachenstudenten. Zum Beispiel verwendet man sound scripting Übungen um Lernern ein gewisses Sprachgefühl zu vermitteln, wann macht man eine Pause, wie betont und verändert man die Bedeutung eines Satzes durch Intonation - Vor allem wichtig für Sprecher von Konturtonsprachen (Chinesisch, Thai, Lao...)

Von daher plädiere ich auf Sprechschrift