https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/linguistics/682912-syntaktischer-bezug.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Linguistics

Syntaktischer Bezug

German translation: es bezieht sich auf risk levels

15:29 Apr 7, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Syntaktischer Bezug
Hintergrund: Sicherheitsmanagement

The Safety Committee assess and determines the areas and activities to be observed. (Factors may include assessment of risk levels based on types of machinery or equipment used, *physical tasks required, and overall work environment*).

Bezieht sich *-* auf *based on* oder auf *may include*? Also *may include
1) assessment of risk levels...
2) physical tasks...
3) overall work...*

Danke im Voraus.
Uwe Bizer (X)
Germany
Local time: 21:52
German translation:es bezieht sich auf risk levels
Explanation:
Factors may include assessment of risk levels based on
1. types of machinery or equipment used
2.physical tasks required
3.and overall work environment

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3es bezieht sich auf risk levels
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
syntaktischer bezug
es bezieht sich auf risk levels


Explanation:
Factors may include assessment of risk levels based on
1. types of machinery or equipment used
2.physical tasks required
3.and overall work environment



Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Brüggemeier: So sehe ich das auch, aber dann bezieht es sich doch auf "based on"!
5 mins
  -> Die verschiedenen risk levels.
agree  Samira Goth
15 mins
agree  Harry Bornemann: Es geht ja um die Beurteilung durch das Safety Committee und nicht z. B. um Arbeitsplanung, eine andere Kompetenz.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations