Anne Schulz: 10:30am Dec 16, 2004: Wenn es kreativ sein soll, dann gib doch bitte noch einen Kontext bzw. Bereich, zu dem das Bild passen soll. - bettyh (asker): 10:33am Dec 16, 2004: das Unternehmen hat ein hartes Jahr (glimpflich)hinter sich gebracht. "Wir haben die Krise ueberstanden" gefaellt mir schon mal gut, dachte aber, vielleicht gibts noch was bildhafteres. Im Original heisst es schliesslich auch nicht "we managed the crisis"
Explanation: eine weitere Alternative, hängt in der Tat vom Kontext ab und was besser "fließt"... "Turbulenzen" passt recht gut zu "Sturm" (wenn du ein Bild verwenden möchtest).
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 47 mins (2004-12-17 07:07:31 GMT) --------------------------------------------------
Kurze Begründung, warum \"Krise\" m.E. nicht die beste Wahl ist.
Ein \"storm\" (Sturm) ist von relativ kurzer aber heftiger Dauer. Dagegen hält eine Krise schon eine Weile an. Allein schon deswegen würde ich \"Krise\" nicht nehmen.
\"Storm\" ist ein Bild, \"Krise\" nicht!
Daher meine Präferenz für \"Turbulenzen\" (kurz aber heftig), aber auch Redewendungen mit \"Sturm\" oder \"stürmisch\" in der Formulierung finde ich gut, z.B. der Beitrag von cly \"wir haben stürmische Zeiten *bewältigt*\" gefällt mir gut und bekommt daher mein agree.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3