English: hindi-urduGerman translation: Hindi-Urdu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hindi-urdu | | German translation: | Hindi-Urdu | | Entered by: | Jiri383 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachwissenschaft | | English term or phrase: hindi-urdu | Aus einem Sprachbaum:
Als Sprache der Sanskrit-Familie aufgeführt. Ich finde nur Hindi/Urdu bzw. Hindi und Urdu. Gibt es sowas wie Hindi-Urdu im Deutschen? |
| | | Hindi-Urdu | Explanation:
Ja, gibt es. "Indische Sprache mit mehreren Dialekten." Hindi ist neben engl. Staatssprache Indiens (ca. 200 Mio Sprecher), Urdu die Staatssprache Pakistans (ca. 30 Mio Sprecher).Hindi und Urdu können als Dialekte einer Sprache angesehen werden.
Was ich für Linguistik mehr als empfehlen kann: Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. |
| Selected response from:
 Jiri383
Germany
| Note from asker to answererDanke, auch an Jarema.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Hindi-Urdu
Explanation:
Ja, gibt es. "Indische Sprache mit mehreren Dialekten." Hindi ist neben engl. Staatssprache Indiens (ca. 200 Mio Sprecher), Urdu die Staatssprache Pakistans (ca. 30 Mio Sprecher).Hindi und Urdu können als Dialekte einer Sprache angesehen werden.
Was ich für Linguistik mehr als empfehlen kann: Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft.
| Jiri383
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Nein
Explanation:
Hindi und Urdu sind verschiedene Sprachen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-19 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl ich eben so etwas gefunden habe:
1.3.2. Intern: Dialekte
Hindi-Urdu Hindi
Hindustani
Urdu
Urdu unterscheidet sich von Hindi einerseits durch die Phonetik, andererseits durch arabische und persische Lehnwörter. Hindustani ist die den Literatursprachen Hindi und Urdu gemeinsame Umgangssprache.
http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann...
| Jarema
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
