ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Linguistics

proto-indo-european

German translation: Proto-Indoeuropäisch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proto-indo-european
German translation:Proto-Indoeuropäisch
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jan 19, 2005
English to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachwissenschaft
English term or phrase: proto-indo-european
Kann mir jemand sagen, welcher Begriff heute in der Wissenschaft mehr verbreitet ist:
Proto-Indogermanisch (bzw. Urindogermanisch) oder
Proto-Indoeuropäisch (bzw. Urindoeuropäisch)?
ibz
Local time: 08:21
Proto-Indoeuropäisch
Explanation:
...ist m.M. nach gebräuchlicher. Ich habe während des Linguistik-Sudiums eigentlich immer nur diesen Ausdruck gehört, in der (neueren) Literatur findet man Indoeuropäisch auch deutlich häufiger als Indogermanisch (zumindest in der, die ich gelesen habe...).
Selected response from:

Jiri383
Local time: 08:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Proto-IndoeuropäischJiri383
3Proto-Indo-Europäisch
Anna Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Proto-Indoeuropäisch


Explanation:
...ist m.M. nach gebräuchlicher. Ich habe während des Linguistik-Sudiums eigentlich immer nur diesen Ausdruck gehört, in der (neueren) Literatur findet man Indoeuropäisch auch deutlich häufiger als Indogermanisch (zumindest in der, die ich gelesen habe...).

Jiri383
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: Ups, habe die Antwort nicht gesehen!
1 min

agree  Lucyna Długołęcka
2 mins

agree  dieter haake: ich kenn's zwar von meinem Studium her andersrum ....
11 mins

agree  BrigitteHilgner: Im neueren Sprachgebrauch ist das wohl der gebräuchliche Ausdruck.
14 mins

agree  Olaf Reibedanz
34 mins

agree  Tamara Ferencak
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  moser.ilja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proto-Indo-Europäisch


Explanation:
Theorie zu vereinigen. Proto-Indo-Europäisch (PIE) kann sich im anatoli-
schen Raum gebildet haben. Davon können sich Hethitisch ...
web.phil-fak.uni-duesseldorf.de/ ~wdl/Urheimat%20Indogermanen.PDF



Anna Bittner
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: