fluff - Volumen verleihen ( translation glossary) Gebl�sef�n f�r Tiere (Hunde),Livestock / Animal Husbandry,

« secure preferential...

Return to KudoZ list

...but not exceedin... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fluff
German translation:	Volumen verleihen
Entered by:	Maike Grabowski

Options:
- Contribute to this entry

1:12pm Sep 15, 2005

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Gebl�sef�n f�r Tiere (Hunde)

English term or phrase: fluff

The XY Forced Air Dryers are engineered to produce more air with less noise, more reliability with greater economy than any similar dryer. "Sweeps" excess water from wet animals, *fluffs hair* and dries animals faster than conventional dryers.

Kann mir jemand sagen, was hier mit "fluff" gemeint ist?
Ich habe "aufgeplustert" gefunden, frage mich jedoch, ob ein Herrchen/Frauchen wirklich gerne einen "aufgeplusterten" Hund abholen und haben möchte...
Passt meines Erachtens eher zum Wellensittich.

Könnte hier passen "Volumen geben/verleihen"?
Oder passiert hier wirklich was mit dem Flaum???

Danke für jeden erhellenden Tipp!

Maike Grabowski

KudoZ activity
Questions: 125 (all closed)
Answers: 50

Germany

Clarification request(s) and response

Hans G. Liepert: 5:56pm Sep 15, 2005: Bei allen langhaarigen Hunderassen möchte man gerne etwas Volumen, damit der Hund nicht wie der sprichwörtliche begossene Pudel dasteht. -
Hans G. Liepert: 5:57pm Sep 15, 2005: Wer hat Dir eigentlich beigebracht, den Wellensittich zu fönen? -
Maike Grabowski: 6:02pm Sep 15, 2005: Hallo Hans. Bin weder Meisterin im Sittich fönen, noch würde ich meinen Kätzchelchens so nen Schwung Luftvolumen zumuten -

Volumen verleihen

Explanation:
Absolut! Hat nichts mit Flaum zu tun. ; )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

Selected response from:

Brie Vernier
Germany

Note from asker to answerer

Der Superfön verleiht Volumen, das passte dann am besten.
Ein Dankeschön an alle für Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Volumen verleihen

Brie Vernier

Fülle

Hans G. Liepert

macht (das Fell) kuschelig

Anne Schulz

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Volumen verleihen

Explanation:
Absolut! Hat nichts mit Flaum zu tun. ; )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

(außer i.S.v. "flaumig weich")

Brie Vernier
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Der Superfön verleiht Volumen, das passte dann am besten.
Ein Dankeschön an alle für Beiträge.

1 hr confidence:

macht (das Fell) kuschelig

Explanation:
würde mir als Reklame-Formulierung noch so einfallen

Anne Schulz
Germany
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

Fülle

Explanation:
wenn ich mal eine Anleihe bei den Shampoos für Damen machen darf

Hans G. Liepert
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: fluff

German translation: Volumen verleihen