KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

pelletized poultry

German translation: Hühnermistpellets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pelletized poultry
German translation:	Hühnermistpellets
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Dec 18, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / organic fertilizer

English term or phrase: pelletized poultry

Es geht um die Kultur von Rosen und um Hühnermist.
"Use either a complete (or balanced) chemical plant food or an organic fertilizer such as animal manure or ***pelletized poultry*** product at regular six-week intervals."
Gibt es dafür überhaupt einen eingeführten deutschen Begriff, z. B. Hühnermisttabletten?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 08:21

Hühnermistpellets

Explanation:
"mit einem organischen Dünger (wie Hühnermistpellets usw.)"

http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/db/44fc/44fc6e676572/k44...

Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:21

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Hühnermistpellets

Anne Spitzmueller

Hühnermist in Körnerform

SwissTell

pelletierter Hühnermist

Fabio Descalzi

pelletierter Geflügelmist

Christian

Answers

12 mins confidence:

pelletierter Hühnermist

Explanation:
http://www.tu-harburg.de/forschung/fobe/2004/a1998.1-04/w.15...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-18 20:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

ERGEBNISSE
Mit den abgebildeten 5l Glasreaktoren kann eine Pelletierung des Hühnermistes erreicht werden. Entscheidend für Masse, Größe und Stabilität der Pellets ist der Feuchtegehalt des eingebauten Materials, die Betriebsgeschwindigkeit, die Belüftung sowie die Rotationsgeschwindigkeit der in den Reaktoren eingebauten Ruder. Verglichen mit industriell gefertigten Produkten wird eine geringere Stabilität der Pellets erreicht. Dies kann allerdings eine bessere Nährstofffreisetzung zu folge haben und soll im weitern untersucht werden.

Bild: 5l Glasreaktor zur Pellet-Herstellung

Stichwörter
ASIA-PRO-ECO
Geflügel
Hühner
Hühnermist
Kompostierung
Pelletierung
Technology Transfer

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:21
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you!

12 mins confidence:

Hühnermist in Körnerform

Explanation:
leider geht es kaum kürzer. Pellets sind jene gepressten Körner, welche man auch in Hunde- und Katzennahrung antrifft, aber dort bestimmt nicht mit dem Inhalt von Hühnermist ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-18 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

auch: forum.grower.de/archive/index.php/t-64041.html

Reference: http://lexetius.com-2005,25

SwissTell
Local time: 02:21
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke!

20 mins confidence:

pelletierter Geflügelmist

Explanation:
"Poultry" muss ja nicht unbedingt nur von Hühnern stammen; verwendet wird hier möglicherweise auch der Mist von anderem Federvieh (Gänse etc.).

Christian
Local time: 08:21
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hühnermistpellets

Explanation:
"mit einem organischen Dünger (wie Hühnermistpellets usw.)"

http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/db/44fc/44fc6e676572/k44...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 11, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)	Agriculture => Livestock / Animal Husbandry
Dec 19, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pelletized poultry

German translation: Hühnermistpellets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pelletized poultry

German translation: Hühnermistpellets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.