Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / Dogs | | English term or phrase: frenzy of fur | | With curled tails sweeping rhythmically from side to side, mouths open with silly grins, they collide into my body in a delighted frenzy of fur. |
| AsaphinaKudoZ activityQuestions: 236 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 99
|
| | übermütige Fellknäuel | Explanation:
Ich habe sowas wie junge Hunde vor Augen. Da könnte man sagen, dass die übermütigen Fellknäuel mich vor lauter Glück / Lebensfreude / Extase (ja nach Situation) überrennen. Sollte die Rede von grossen Braunbären oder ausgewachsenen Wildschweinen sein, passt das Bild natürlich nicht. |
| Selected response from:
clodinski
Local time: 08:21
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
