KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

two neurons connected to a set of teeth.

German translation: zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	two neurons connected to a set of teeth.
German translation:	zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen
Entered by:	Asaphina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Feb 27, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / animals

English term or phrase: two neurons connected to a set of teeth.

Sirloin = Dog

We joke that four-year-old Sirloin is two neurons connected to a set of teeth.

Asaphina

zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Explanation:
Wir witzeln manchmal dass der 4 Jahre alte Sirloin eigentlich nicht mehr ist als zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen.

Selected response from:

Judith Lang
Local time: 08:21

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Judith Lang

zwei Nervenleitungen, die durch ein Gebiss verbunden sind

Anne Schulz

zwei Neuronen mit Zähnen am anderen Ende

Claudia Krysztofiak

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Explanation:
Wir witzeln manchmal dass der 4 Jahre alte Sirloin eigentlich nicht mehr ist als zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen.

Judith Lang
Local time: 08:21
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

3 hrs confidence:

zwei Neuronen mit Zähnen am anderen Ende

Explanation:
Im feierlichen Gedenken an meine Dschungelbuchplatte, bei der Balu zu Mogli immer sagte (als er Schirkans Schwanz loslassen sollte): "Bist Du wahnsinnig? Der hat Zähne am anderen Ende!!"

:-)

Vielleicht passt im Kontext auch:
Zwei mit Zähnen bewaffnete Neuronen.

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

zwei Nervenleitungen, die durch ein Gebiss verbunden sind

Explanation:
Wenn es nicht gerade ein Witz unter Ärzten ist, würde im Deutschen wahrscheinlich nicht der Fachausdruck "Neuronen" fallen, sondern irgendetwas in dem Sinne von "Nervenleitungen", "Nervenbahnen", "Nervenstränge"....

Anne Schulz
Local time: 08:21
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

two neurons connected to a set of teeth.

German translation: zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

two neurons connected to a set of teeth.

German translation: zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.