English: ischial tuberositiesGerman translation: Sitzbeinhöcker/tubera ischiadica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / hookworm dermatits in dogs | | English term or phrase: ischial tuberosities | Es geht darum, an welchen Stellen infektiöse Larven bevorzugt in die Haut eines Hundes eindringen, nämlich an "areas of normal wear and tear", such as
bony prominences of elbows, hocks, margins of the footpads and haired skin, nail beds, and the ischial tuberosities.
I Know what it is and where it´s located on the dog, but what exactly is it called in German?
Vielen Dank im voraus. |
| | Clarification request(s) and responseManuela Junghans: 3:21pm Aug 9, 2006: euch allen erstmal vielen Dank. @MMUlr: was micht etwas verwirrt ist, dass der Hund ja nur einen Sitzbeinhöcker hat, hier jedoch die Rede von "ischial tuberositIES" ist?
Manuela Junghans: 3:36pm Aug 9, 2006: Dankeschön :-)
MMUlr: 3:33am Aug 11, 2006: Manuela, weißt Du das genau? Anatomisch ist das doch beidseits vorhanden... Moment mal.
Manuela Junghans: 8:25am Aug 11, 2006: MMUlr, natürlich nicht... hab wohl mal wieder nicht nachgedacht, Sitzbein ist eins vorhanden, mit den beiden zugehörigen Höckern. Dankeschön.
|
|
| | Selected response from:
 MMUlr
Germany
| Note from asker to answererDanke an alle, auch für den Fachbegriff.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Tuber Ischiadicum
Explanation:
Wenn es der medizinische Fachausdruck sein soll, ansonsten wie von MMUlr gesagt der Sitzbeinhöcker
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-08-09 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Manuela, so wie ich das verstehe, ist das Sitzbein jeweils das untere Ende des Beckens (also insgesamt zwei Sitzbeine), und dementsprechend auch deren zwei Höcker... Der Plural des Fachausdrucks ist übrigens Tubera ischiadica
Reference: http://flexicon.doccheck.com/Tuber_ischiadicum?PHPSESSID=1fc...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sitzbein
| |
|
| |
The translation workplace 
