Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 23:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: hookworm parasite

German translation: Hakenwurm







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZitatReturn to KudoZ list
generalized conflue... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hookworm parasite
German translation:Hakenwurm
Entered by:Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

5:19pm Aug 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / hookworm dermatitis in dogs
English term or phrase: hookworm parasite
Es geht um den Befall von Hunden mit Hakenwürmern.

Ancylostoma spp. is the canine hookworm parasite most commonly found in subtropical or tropical regions of the world.

Ich finde, dass "hookworm parasite" eher doppelt gemoppelt ist, oder? Der Hakenwurm an sich ist doch schon ein Parasit. Könnte man den Parasiten hier evtl. unter den Tisch fallen lassen?

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Hakenwurm
Explanation:
Hakenwurm, der am häufigsten beim Hund vorkommende Parasit...
s. http://www.infektionsbiologie.ch/parasitologie/seiten/modell...
Selected response from:

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Hakenwurm
Giselle Chaumien-Wetterauer


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Hakenwurm

Explanation:
Hakenwurm, der am häufigsten beim Hund vorkommende Parasit...
s. http://www.infektionsbiologie.ch/parasitologie/seiten/modell...

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Trautewein
3 mins
  -> danke
agree Ingo Dierkschnieder: Genau, Hakenwurm reicht völlig aus, das Wörtchen Parasit kann weggelassen werden.
6 mins
  -> in der Tat, obwohl auch so ein Wurm seine Daseinsberechtigung hat... ;-) danke
agree Klara Muschal
2 hrs
agree Inga Pier
2 hrs
agree Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy