Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Tumore beim Hund
English term or phrase:generalized lesion
Es geht um die Tumorbildung beim Hund.
Dogs with generalized lesions have a strong tendency
to develop new tumors at other sites. The generalized form is believed to have a hereditary basis in dogs.
c) Abtasten der Organe, soweit dies für erforderlich gehalten wird;
d) stichprobenweise Rückstandsuntersuchung, auch auf Umweltschadstoffe, insbesondere, wenn ein begründeter Verdacht auf Rückstände oder Schadstoffbelastung besteht. Wird wegen begründeten Verdachts eine weitergehende Untersuchung durchgeführt, so ist die Beurteilung aller anderen Tiere einer gemeinsamen Strecke oder von Teilen dieser Tiere, bei denen den Umständen nach angenommen werden kann, daß sie dieselben Anomalien aufweisen, so lange zurückzustellen, bis die weitergehende Untersuchung abgeschlossen ist;
e) Untersuchung auf Merkmale, die darauf hinweisen, daß das Fleisch gesundheitlich bedenklich ist, insbesondere:
i) vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens des lebenden Tieres;
ii) ***generalisierte Tumore*** oder Abszesse, wenn sie in verschiedenen inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen; ..."
(b) an investigation of organoleptic abnormalities,
(c) palpation of organs, where necessary;
(d) an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants. Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
(e) examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
(i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;
(ii) the ***generalised presence of tumours*** or abscesses affecting different internal organs or muscles; ..."
Hallo Sigrid. In meinem vorliegenden Fall handelt es sich um einen 5-jährigen Hund, daher ist davon auszugehen, dass die Wunden noch nicht seit Jahrzehnten bestehen.
Danke Steffen, für die ausführlichen Informationen :-)
c) Abtasten der Organe, soweit dies für erforderlich gehalten wird;
d) stichprobenweise Rückstandsuntersuchung, auch auf Umweltschadstoffe, insbesondere, wenn ein begründeter Verdacht auf Rückstände oder Schadstoffbelastung besteht. Wird wegen begründeten Verdachts eine weitergehende Untersuchung durchgeführt, so ist die Beurteilung aller anderen Tiere einer gemeinsamen Strecke oder von Teilen dieser Tiere, bei denen den Umständen nach angenommen werden kann, daß sie dieselben Anomalien aufweisen, so lange zurückzustellen, bis die weitergehende Untersuchung abgeschlossen ist;
e) Untersuchung auf Merkmale, die darauf hinweisen, daß das Fleisch gesundheitlich bedenklich ist, insbesondere:
i) vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens des lebenden Tieres;
ii) ***generalisierte Tumore*** oder Abszesse, wenn sie in verschiedenen inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen; ..."
(b) an investigation of organoleptic abnormalities,
(c) palpation of organs, where necessary;
(d) an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants. Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
(e) examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
(i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;
(ii) the ***generalised presence of tumours*** or abscesses affecting different internal organs or muscles; ..."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
