KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

metabolism crate

German translation: Stoffwechselkäfig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolism crate
German translation:Stoffwechselkäfig
Entered by: Gabriele Beckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Fütterungsversuche, Schweine
English term or phrase: metabolism crate
The experiment comprised 6 treatment groups of 6 pigs each kept in ***metabolism crates*** and fed one of the 5 test diets or ...
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
In "Material und Methoden" werden diese Kisten so beschrieben:
The pigs were housed in stainless steel cages and fed the different diets for 12 days ...

Es muss sich um Versuchskäfige/-kisten handeln, aus denen leicht der Kot eingesammelt werden kann.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:22
Stoffwechselkäfig
Explanation:
oder auch

Metabolismuskäfig
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Sieh das Gute liegt so nah...

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Stoffwechselkäfig
lisa23


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stoffwechselkäfig


Explanation:
oder auch

Metabolismuskäfig


    Reference: http://www.tecniplast.de/stoffwechselkaefige.htm
    Reference: http://www.fmigmbh.de/ZF_00108.htm
lisa23
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sieh das Gute liegt so nah...

Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Ganz genau.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search