KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

CBC/SUPERCHEM

German translation: großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CBC/SUPERCHEM
German translation:großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie
Entered by: Beate Mitterer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 28, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: CBC/SUPERCHEM
CBC - für Gr. Blutbild bzw. Blutstatus ist klar; was ist aber superchem? Danke!
Leider auch nur wieder ein Posten, kein weiterer Zusammenhang - danke!
Beate Mitterer
Austria
Local time: 15:22
großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie
Explanation:
Das ist genau das, was es auch sagt - Superchemie. Ich nehme an, es geht um eine Testanordnung für ein Labor - großes Blutbild und komplette Biochemie. Ich habe oben "Bio-" in Klammern angegeben, aber es kann eigentlich nur Biochemie sein, es sein denn Toxikologie ist mit dabei, was ich nicht glaube. Guck Dir die Website genauer an. Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gern! Habe einfach Glück gehabt mit der Website. Gewusst habe ich es schon (bzw. richtig geraten :-) ) aber bestätigen war schon schwieriger. Du hättest es auch gefunden!
Selected response from:

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 14:22
Grading comment
Hallo Nicholas - Tage später schon dabei die Bewertung abzugeben ;) Vielen Dank noch einmal! Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie
Nicholas Krivenko


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cbc/superchem
großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie


Explanation:
Das ist genau das, was es auch sagt - Superchemie. Ich nehme an, es geht um eine Testanordnung für ein Labor - großes Blutbild und komplette Biochemie. Ich habe oben "Bio-" in Klammern angegeben, aber es kann eigentlich nur Biochemie sein, es sein denn Toxikologie ist mit dabei, was ich nicht glaube. Guck Dir die Website genauer an. Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gern! Habe einfach Glück gehabt mit der Website. Gewusst habe ich es schon (bzw. richtig geraten :-) ) aber bestätigen war schon schwieriger. Du hättest es auch gefunden!


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:i_lZAWjZX2cJ:windyhollo...
Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Nicholas - Tage später schon dabei die Bewertung abzugeben ;) Vielen Dank noch einmal! Beate
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Nicholas!

Asker: Vielleicht ;) Aber die Zeitersparnis ist einfach super - ich liebe KudoZ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
  -> Danke! Nett von Dir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search