English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / antimicrobial treatment of broilers | | English term or phrase: floor pen study | Eine Studie zum Testen von antimikrobiellen Futterzusätzen; Alternative zu einer "cage study".
Kontext:
A further ***floor pen study*** was conducted in which an antimicrobial composition was administered including [name of product]. The Applicant undertook the pilot study in order to evaluate the effect of dietary [name of product] at 100 and 200 ppm on the performance of broiler chickens grown in a ***floor pen environment***, challenged with Clostridium perfringens type A.
"floor pen environment" dürfte wohl "in Bodenhaltung" heißen - aber wie nennt man diese Studie? Ich brauche möglichst einen präzisen Fachterminus, da es sich um ein Patent handelt
VDiV! |
|  Marcus GeibelKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 359
Germany
| Local time: 08:22
|
| | Studie in Bodenhaltung | Explanation:
analog zur Studie in Käfighaltung, um deutlich zu machen, dass die Haltungsart hier nicht das Objekt der Studie ist, sondern eine Variation der Untersuchungsbedingungen |
| Selected response from:
 Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 08:22
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
