Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / antimicrobial treatment of broilers
English term or phrase:cage study
gleicher Zusammenhang wie bei den beiden vorigen Fragen
Kontext:
In a more recent ***cage study***, broiler chicks of a homogenous flock were used. Four hundred birds were used in the study and it was conducted over 27 days. All birds used in the study received a routine vaccination administered in-ovo, at the hatchery. No concomitant drug therapy was used during the pilot study. The pilot study was based on a randomized complete block design. Eight cages per treatment were used and five treatments in each block were administered.
Explanation: würde ich hier angesichts Deiner Erläuterungen sagen, im Gegensatz zur Studie in Bodenhaltung - wie Du es oben beinahe schon selbst formuliert hast.
@ Rolf: Ob nun tiefgekühlt oder frisch gebraten auf jeden Fall ist das Brathähnchen tot und das würden sie wohl kaum impfen und dann noch 27 Tage in Käfigen halten (so ganz ungekühlt stelle ich mir das olfaktorisch äußerst interessant vor) ;-)
@Katja: Das Brathähnchen ist offenbar kein gebratenes Hähnchen, sondern ein zum Braten vorgesehenes/geeignetes Hähnchen. Beispieltext: "Wenn man kein frisches Brathähnchen bekommt, das Tiefgekühlte am besten einen Tag vorher im Kühlschrank auftauen lassen
@ Rolf: Ich denke Brathähnchen werden das erst nach der Studie ;-) Man kann ja keine Studie an Brathänchen im Käfig betreiben, also vor dem Brathänchen steht das Masttier.
Schau mal bei IATE - da findet Du beides; und in dem aktuellen Zusammenhang ist sogar "Broiler" in deutschen Texten gängig (und zwar auch in solchen, die nicht aus Berlin/Brandenburg stammen :-))
Masttiere? Ich lese Brathähnchen (broiler chicks).
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
s.u.
Explanation: Das ist wohl ein Tippfehler und sollte "case study" heissen, also Fallstudie.
-------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-02-13 14:00:32 GMT) --------------------------------------------------
Zwar steht unten "eight cages", das können dann hingegen nur Käfige sein.
Rolf Kern Switzerland Local time: 08:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Habe ich auch zuerst gedacht, aber mich macht stutzig, dass es eine Studie an Masttieren in Käfighaltung ist, im Ggs. zu "floor pen study", die Tiere in Bodenhaltung (?) erfasst.
Explanation: Tierschutz auf dem Prüfstand
Aktuelle Studie zur Legehennenhaltung wirft grundsätzliche Fragen auf
Bonn (ots) - Der Zwischenbericht zu einem Forschungsprojekt der Tierärztlichen Hochschule Hannover(1) wirft eine Reihe von Fragen zu angemessenen und tiergerechten Haltungssystemen für Legehennen auf. Nach den bislang vorliegenden beschreibenden Auswertungen von Daten aus insgesamt 72 Betrieben in sechs Bundesländern scheinen Boden- und Freilandhaltung als Alternativen zur Käfighaltung mit erkennbaren gesundheitlichen Beeinträchtigungen und Verhaltensproblemen der Tiere einherzugehen. Eine Reihe von Impfungen sind gesetzlich vorgeschrieben bzw. zum gesundheitlichen Schutz der Tiere grundsätzlich üblich. Aus der Käfighaltung wird allerdings kaum über die Notwendigkeit von Impfungen der Legehennen gegen Rotlauf, Pasteurellen und Escherichia- Coli-Infektionen berichtet. Demgegenüber ist der Anteil der entsprechend geimpften Tiere in der Bodenhaltung sowie in der Volierenhaltung (jeweils mit und ohne Auslauf) zum Teil erheblich.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-02-13 14:25:49 GMT) --------------------------------------------------
Exakt. Aber nach diesem Begriff wurde doch gefragt, nicht wahr? Die Art der Haltung ist ausschlaggebend, weil Hühner in Einzelhaft und ohne Bewegung anfälliger für Krankheiten sind.
Nicole Schnell United States Local time: 23:22 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke Nicole und Rolf - aber die Stoßrichtung ist eine andere. Erforscht werden soll nicht die Käfighaltung oder Bodenhaltung, sondern die Wirksamkeit von Futtermittelzusätzen, und zwar einmal an Tieren im Käfig, wozu acht Käfige voller Hühner verwendet werden, und einmal an einer Population in Bodenhaltung. Die Haltungsart interessiert heri höchstwahrscheinlich nur wegen Futtreraufnahme- und Kontaminiationsweg oder so ähnlich.
Explanation: würde ich hier angesichts Deiner Erläuterungen sagen, im Gegensatz zur Studie in Bodenhaltung - wie Du es oben beinahe schon selbst formuliert hast.
Dr. Anja Masselli Germany Local time: 08:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, auch allen anderen fürs rege Mitdiskutieren :-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
